[BOOK REVIEW] Gadis Minimarket (Convenience Store Woman) Karya Sayaka Murata

 

Menurutku Ketika ada sesuatu yang dianggap aneh, semua orang tanpa sungkan merasa berhak untuk ikut campur dan berusaha mengungkap alasannya. Buatku itu menyusahkan, arogan, dan mengganggu. (hal.59)

Judul: Gadis Minimarket
Penulis: Sayaka Murata
Alih Bahasa: Ninuk Sulistyawati
Editor: Karina Anjani
Editor Supervisi: Siska Yuanita
Ilustrasi Cover: Orkha
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Terbit: 2020
ISBN: 9786020644394
Tebal: 160 halaman

BLURB

Dunia menuntut Keiko untuk menjadi normal, walau ia tidak tahu "normal" itu seperti apa. Namun di minimarket, Keiko dilahirkan dengan identitas baru sebagai "pegawai minimarket". Kini Keiko terancam dipisahkan dari dunia minimarket yang dicintai selama ini.

---

Sebenarnya manusia yang bagaimana sih yang bisa dibilang normal? Apakah orang normal itu yang berkelakuan dan bertingkah sama dengan orang-orang pada umumnya? Apakah orang normal itu yang menjalani kehidupan monoton seperti bersekolah, kuliah, bekerja di perusahaan, menikah, punya anak, dan menua? Apakah normal itu ada patokannya meski kita sadar bahwa dinamika hidup tiap orang berbeda bahkan dari cara kita memulai hidup sejak dilahirkan ke dunia pun kita tidak berada pada garis start yang sama?

Keiko adalah gambaran tokoh fiksi yang merasa tidak ada yang salah di hidupnya tapi orang lain tidak melihatnya demikian sehingga ia terus berusaha menjadi orang yang dapat dilihat oleh orang lain sebagai ‘normal’. Keiko bekerja sebagai pegawai paruh waktu di minimarket sejak masih kuliah hingga usianya tiga puluhan. Baginya, minimarket sudah menjadi bagian dari hidupnya dan dengan berada di sana ia merasa telah menjadi bagian dari masyarakat normal. Tidak ada lagi tatapan aneh yang ia dapatkan di sana, hanya pegawai seperti dirinya yang terlihat normal, bersikap normal dan semua serba berseragam tak hanya baju tetapi juga apa yang dikerjakan. Dari mana pun mereka berasal, apa pun profesi mereka di luar minimarket, mereka semua sama di dalam kotak kaca itu, yaitu ‘pegawai minimarket’.

Membaca cerita Keiko tentu saja membuatku merasa emosional. Aku cukup paham dan relate dengan pemikirannya karena aku pernah struggling juga buat membaur sama orang-orang. Aku pernah meniru sikap orang, meniru cara bicaranya, cara berpakaiannya, juga cara berpikirnya agar aku bisa masuk menjadi bagian dari mereka, agar aku tidak disisihkan dan dianggap orang yang ‘lain’ hingga pada akhirnya aku menemukan kesimpulan bahwa yang kulakukan selama ini malah membuatku kehilangan diriku sendiri. Menurutku pada kasus Keiko, ia butuh orang-orang disekitarnya khususnya orang tua serta adiknya untuk menuntunnya, memberitahunya dan menjelaskan hal-hal yang Keiko tidak pahami serelevan mungkin. Aku salut sama orang tuanya yang pernah mencari bantuan dengan membawanya ke psikolog meski akhirnya kusayangkan hal itu harusnya terus dilakukan hingga Keiko tidak berpikiran bahwa dirinya sedang ‘sakit’. Aku juga salut dengan adiknya yang begitu menyayanginya serta peduli dengan memberitahunya bagaimana harus bersikap jika Keiko dihadapi dengan hal-hal yang membuatnya bingung dan merasa terjebak dalam sebuah situasi.

Aku suka sekali dengan cara penulis bercerita di novel ini. Banyak detail kecil yang dideskripsikan dengan menarik terutama tentang bunyi-bunyi yang didengar Keiko di minimarket. Hal-hal kecil ini membuatku merasa ada Keiko yang hidup di kepalaku dan membuat imajinasiku tentang cerita ini jadi lebih menarik lagi. Rasanya seperti aku juga bisa dengar bunyi-bunyi itu. Aku juga mau apresiasi penerjemah dan editornya, terima kasih sudah menerjemahkan buku ini dan membuat bukunya tidak terasa seperti buku terjemahan. Bahasa yang digunakan luwes dan mudah dipahami, aku hampir ngga pernah merasa bingung selama membaca cerita ini. Menurutku ini juga termasuk poin plus yang jarang kutemui di buku terjemahan meski ini balik lagi ke selera pembaca tapi buku terjemahan yang tidak terasa kaku dan tetap bisa menyampaikan maksud si penulis menurutku akan memberikan pengalaman yang menyenangkan bagi pembaca.

Buatku, buku ini hampir sempurna kalau saja ada pembagian bab di tiap ceritanya. Buku ini berisi kurang dari 200 halaman tapi isinya padat ditambah ceritanya yang terus berjalan. Meski ada penanda sebagai jeda antar satu cerita dan cerita selanjutnya tapi aku cukup kebingungan kalau mau menjeda bacaanku. Aku merasa kalau aku menjeda di satu bagian nanti kalau mau melanjutkan bacaan lagi takut merasa aneh atau kehilangan vibe di cerita sebelumnya jadi aku merasa akan lebih mudah kalau aku berhenti di penghabisan satu bab cerita kalau di novel biasa.

Sebagai penutup, novel ini termasuk ‘worth the hype’ karena benar-benar bagus dan membuatku jadi merenung memikirkan makna-makna tersirat yang disampaikan di dalam ceritanya.